I'm the wanderer (Teil 2)

21. Mai 2011 , Geschrieben von Cebulon Veröffentlicht in #Alltagserlebnisse

Was habe ich da nur angestellt! Da habe ich doch nur die erste Strophe des Liedes ins deutsche übersetzt und bekomme nun die "Schläge" die doch eigentlich der Autor des Liedes, oder vielleicht noch die Interpreten verdient haben. ;-) Anscheind habe ich mich da doch etwas mißverständlich ausgedrückt!

Ich habe es natürlich nicht Wort für Wort übersetzt, sondern sinngemäß, wie man es halt als Übersetzer macht. Wobei ich es, des Reimes wegen, noch ein bißchen freier übersetzen mußte. Was aber dem Sinn nicht geschadet hat.

Damit ich aber nun nicht komplett in Verruf komme habe ich mal den ganzen Liedtext, sinngemäß, aber dieses mal "ungereimt" übersetzt. Wobei ich noch vorausschicken möchte das mein englisch nicht 100%ig ist, und ich mich, falls jemand etwas besser übersetzen kann, gerne korrigieren lasse. Aber nun:

Der Wanderer, deutsche Übersetzung von Cebulon:

Oh ja, ich bin ein Typ von Mann der nirgendwo bleibt,
mich findet man immer da wo es schöne Mädchen gibt.
Ich küss sie und ich liebe sie alle gleich
Ich umarm sie und ich drück sie alle, sie kennen ja sowieso nicht meinen Namen.

Sie nennen mich den Wanderer
Ja den Wanderer
Ich treib mich herum, herum, herum.......

Oh ja, da ist Flo zu meiner linken und Mary rechts von mir,
Und Janie ist das Mädchen mit der ich die Nacht verbringen werde.
Und wenn man mich fragt welche ich am meisten liebe?
Dann reisse ich mein Hemd auf denn da steht Rosie auf meiner Brust.

Weil ich der Wanderer bin
Ja der Wanderer
Ich treib mich herum, herum, herum.....

Oh ja, ich streune von Stadt zu Stadt
und gehe durch das Leben ohne jede Vorsicht.
Bin fröhlich wie ein Clown
Ich mit meinen zwei Fäüsten aus Eisen und komme niemals an.

Oh ja, ich bin ein Typ von Mann der das herumstreunen liebt.
Ich bin nie am selben Platz, ich streune von Stadt zu Stadt.
Und wenn ich mich mal selbst finde und einem Mädchen verfalle
springe ich in meine Auto und fahre um die Welt.

Ja, ich bin der Wanderer
Der Wanderer
Ich treib mich herum, herum, herum......

Oh ja, ich bin ein Typ von Mann der das herumstreunen liebt
ich bin nie am selben Platz, ich streune von Stadt zu Stadt.
Und wenn ich mich mal selbst finde und einem Mädchen verfalle
springe ich in meine Auto und fahre um die Welt.

Ja, weil ich ein Wanderer bin
Ja ein Wanderer
Ich treib mich herum, herum, herum......

Weil ich ein Wanderer bin
Ja ein Wanderer
Ich treib mich herum, herum, herum......

Weil ich ein Wanderer bin
Ja ein Wanderer

Ja, so in etwa lautet der Text des Liedes. Ich hoffe damit ist meine "Reputation" wieder hergestellt, und man hält mich nun nicht mehr für einen verkappten Chauvinisten! ;-)

Diesen Post teilen

Repost0

I'm the wanderer....

Guten Morgen.....

Zurück zur Home

Kommentiere diesen Post

Joachim

05/31/2011 18:52

Na, na! Lach, lach!

Antworten

Katharina vom Tanneneck

05/29/2011 18:06

Ehrlich gesagt, ich wäre auch nie darauf gekommen. Habe das mal in einem Forum gelesen als ich etwas für Velux Fenster als Sonnenschutz suchte. Wenn man etwas darüber nachdenkt, scheint es völlig normal zu sein. Da bin ich ja mal gespannt wie Euch der japanische Tischgrill gefällt. Ich finde ihn einfach super und er ist ganz schnell und einfach zu reinigen. Einen großen Braten kann man allerdings nicht darauf zubereiten. ;-) Schönen Sonntagabend! :-)

Antworten

Katharina vom Tanneneck

05/28/2011 23:38

Zwei Wochen Urlaub, nicht schlecht! Ich muß noch eine Woche richtig was tun und dann bekomme ich Besuch von meiner Schwester und meinem Schwager. Zumindest wird es eine schöne Zeit werden und ich freue mich darauf. Der japanische Tischgrill ist einfach nur eine schwarze große Platte mit seitlichen Saftrillen. Man kann ganz ohne Fett grillen aber bei Spiegeleiern sollte man schon etwas Öl draufgeben. Ich bin sehr zufrieden mit diesem Gerät. Ich glaube, man bekommt es heute schon für ca. 30 €. Die Feuerlöschdecken gibt es wohl auch in Apotheken und ich da mal eine für 3 € erstanden. Allerdings war das schon vor längerer Zeit. Bisher brauchten wir sie noch nicht und das ist auch gut so. Dir wünsche ich nach Deiner Arbeit einen schönen Sonntag und schöne Urlaubstage. :-)

Antworten

Cebulon

05/29/2011 15:30

So, der schöne Sonntag läuft schon mal. Halbwegs ausgeschlafen und gut abgefüttert. Schon mal kein schlechter Urlaubsstart. :-) Brandschutzartikel in der Apotheke? Da wäre ich ja nie drauf gekommen. Ich hab schon überlegt wo es wohl so etwas zu kaufen gibt, ausser per Bestellung. Da werden wir doch morgen gleich mal schauen. Den japanischen Tischgrill habe ich ergoogelt und meiner Frau gezeigt. Ist schon genehmigt und auf die Anschaffungsliste gesetzt. Ist ja viel praktischer als ein normaler, elektrischer Tischgrill. Viel Spaß wünsche ich dir mit Schwester und Schwager, und euch allen guten Appetit beim Grillen.

Katharina vom Tanneneck

05/27/2011 23:29

Wir haben einen japanischen Tischgrill, da hat noch nie Fett gebrannt. Außerdem kann man alles darauf in kurzer Zeit grillen, sogar Spiegeleier kann man darauf zubereiten. Für 4 Personen ist der ausreichend. Wenn mehr Leute da sind, setze ich meinen großen Grill mit ein und mache da gleich zwei Hähnchen. Wenn das immer noch nicht reicht, werden eben ein noch ein paar Steaks gegrillt. Man kann ja den ganzen Abend essen. ;-) Natürlich dauert es länger bis alles richtig abgeheilt ist aber vielleicht hättest Du noch eine Woche zu Hause bleiben sollen. Jetzt hast Du es ja geschafft und bist dann ja auch in Urlaub. Fahrräder sind schon eine feine Sache aber meistens ist die Luft raus, wenn es gar nicht passt. Sollten wir nichts mehr voneinander hören, wünsche ich Dir schon mal einen schönen Urlaub in Heppenheim. Gute Erholung und allzeit schöne und interessante Motive. :-)

Antworten

Cebulon

05/28/2011 18:58

So ganz geschafft habe ich es noch nicht, heute Nacht muss ich noch. Aber dann!! Zwei Wochen Urlaub, allerdings nur eine Woche davon Heppenheim. Am Donnerstag fahren wir los, also kann ich meinen Fuß vorher noch ein wenig schonen. Übrigens bin ich auch von Heppenheim aus per Laptop und Surfstick Online und werde wohl abends mal herein schauen. Wie so ein japanischer Tischgrill aussieht werde ich mir gleich mal ansehen. Kann man sicher ergoogeln. Hört sich jedenfalls interessant an. Und lecker! Aber, auf jeden Fall bin ich jetzt sensibilisiert, und habe mich mal nach Feuerlöschdecken umgesehen, mit denen man Fettbrände löschen kann. Muß ja nicht der Grill sein, kann ja auch mal auf dem Herd brennen. Ich werde für uns auf alle Fälle eine bestellen, und bei der Gelegenheit auch eine für meine Mutter, die wir ihr dann schenken. Die kosten ca. 10 Euro mit Porto, und das sind dann kleine rote Beutelchen, die man sich z. B. in der Küche aufhängen kann. Unten dran sind zwei Bänder, und wenn es mal brennt zieht man an den Bändern die Decke heraus und erstickt damit den Brand. Das finde ich gut, und diese Sicherheit gönnen wir uns jetzt einfach mal: Feuerlöschdecken

Katharina vom Tanneneck

05/26/2011 22:14

Das tut mir aber leid für Dich. Hast wohl doch zu früh angefangen zu arbeiten. Ich wünsche Dir eine gute und schnelle Besserung. Keine Angst, wir grillen mit einem Elektrogrill draußen. Die Gefahren des grillen´s mit Holzkohle kenne ich schon seit meiner Jugend. Ich war auch schon bei einem Grillunfall dabei und möchte das nicht mehr erleben. Trotzdem danke für Deinen Hinweis. :-)

Antworten

Cebulon

05/27/2011 16:39

Bitte. bitte! Ich war mir allerdings schon sicher das ihr das gut und richtig macht, aber da ich das gerade im TV gesehen hatte, mußte ich das doch mal loswerden. ;-) Wir grillen auch mit einem oder zwei Elektrogrills, je nachdem wie viele Leute da sind, da ist die Gefahr mit Brandbeschleunigern ja nicht so aktuell. Allerdings gerät das Fett schon mal in Brand, bisher konnte ich es zum Beispiel auspusten oder mit irgend etwas ersticken. Was mache ich aber wenn das nicht klappt und der Fettbrand um sich greift? Da habe ich jetzt mal gegoogelt und beschlossen mir eine Feuerlöschdecke zu besorgen. Die gibt es schon so um die 10 Euro. Zu früh angefangen? Na ja, das soll ja Monate dauern bis das weg ist, so lange kann ich doch nicht krank feiern! In meinem Job ist es allerdings schon etwas hart. Ein wenig hilft ja auch das ich weite Wege mit dem Rad zurücklege, aber passender Weise hatte mir da gestern ein freundlicher Zeitgenosse die Luft aus den Reifen gelassen so das ich das Rad einmal quer übers Werk schieben musste, bevor ich die Luft nachfüllen konnte. Danke für deine guten Wünsche, ich bin sicher die werden helfen.